So Now? Charles Bukowski przełożył Grzegorz Grabowski

Grzegorz Grabowski jest młodym, pełnym ciepłej energii i kreatywności lektorem w naszej szkole. Poza nauczaniem interesuje się również tłumaczeniami.

“Zafascynowany wierszem Charlesa Bukowskiego, postanowiłem przełożyć oryginał w wersji angielskiej na język polski. Miałem okazję na własnej skórze przekonać się, jak bardzo odmiennymi procesami są tłumaczenie dokumentów i tekstów użytkowych a tłumaczenie poezji.
Rytm, nastrój, emocje… to elementy, których nie potrzebowałem uwzględniać w żadnym ze swoich dotychczasowych tłumaczeń. Poznanie biografii autora odegrało kluczową rolę w procesie przekładu. Zrobiłem co w mojej mocy, aby jak najwierniej oddać jego słowa, pozostawiając jednocześnie odbiorcom jak największą przestrzeń do interpretacji, nie narzucając przy tym swojej własnej.”

Serdecznie zapraszamy do lektury wiersza “So Now?” w tłumaczeniu Grzegorza Grabowskiego.

Top